-
1 привычка - вторая натура
[saying]=====⇒ a longtime behavior that has become routine for or customary to s.o. is so much a part of him that it is hard to change or alter it. - custom (habit) is a second nature; old habits die hard; [when used to justify ones actions](one did sth.) from (out of) force of habit.Большой русско-английский фразеологический словарь > привычка - вторая натура
-
2 привычка - вторая натура
посл.habit is a second nature; cf. the command of custom is great- Плохи мои дела, Илюша. - Что так?.. - Привык по-старому работать... клёпка... всё такое. Привычка. А что такое она, привычка? Вторая, говорят, натура. Попробуй переломи свою натуру. (В. Кочетов, Журбины) — 'No good, Ilya.' 'How's that?' 'I got used to working in the old way... riveting... and all that. It's a habit. But what is habit? Second nature, they say. Just try to break your own nature!'
Русско-английский фразеологический словарь > привычка - вторая натура
-
3 Привычка - вторая натура
We do things as we are accustomed to. See Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)Var.: Привычка - вторая природа Cf: Custom is a second nature (Am., Br.). Custom surpasses nature (Am.). Habit is a cable (Am.). Habit is a second nature (Br,). Habits are hard to break (Am.). Old customs (habits) die hard (Am.). Use is a second nature (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Привычка - вторая натура
-
4 привычка - вторая натура
1) General subject: custom is second nature2) Set phrase: custom is ( a) second nature the command of custom is great, habit is (a) second nature the command of custom is great, habit is second nature3) Makarov: use is second nature4) Saying: old habits die hardУниверсальный русско-английский словарь > привычка - вторая натура
-
5 привычка-вторая натура
1) General subject: habit is second nature2) Set phrase: custom is a second nature, custom is the second nature, habit is a second natureУниверсальный русско-английский словарь > привычка-вторая натура
-
6 привычка - вторая натура
Русско-английский учебный словарь > привычка - вторая натура
-
7 вторая натура
[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: usu. abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. (or doing sth.) has become a deeply ingrained habit for, or characteristic tendency in, s.o.:- second nature.—————← From the saying " Привычка - вторая натура" ("Custom < habit> is a second nature"). See привычка - вторая натура.Большой русско-английский фразеологический словарь > вторая натура
-
8 ПРИВЫЧКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИВЫЧКА
-
9 ПРИВЫЧКА
• Привычка - вторая натура (П) -
10 НАТУРА
-
11 ВТОРАЯ
-
12 привычка
-
13 привычка
жен.habit; customвойти в привычку — (у кого-л.) to become a habit with smb., to become a matter of course for smb.
вредная привычка — bad/pernicious habit
выработать привычку — ( в себе) to form a habit
избавиться от привычки — to get rid of a habit, to get out of a habit
иметь привычку — (к чему-л.) to be accustomed (to); to be in the habit (of), to be given (to)
приобрести привычку — (делать что-л.) to get into the habit (of), to fall into the habit (of)
•• -
14 привычка
ж.habitвыработать в себе привычку — form a habit
иметь привычку (к) — be in the habit (of), be given (to), be accustomed (to)
приобрести привычку (+ инф.) — get* / fall* into the habit (of ger.), acquire the habit (of ger.)
он приобрёл эту привычку — he has got / fallen into, или acquired, this habit
он приобрёл привычку курить перед сном — he has got / fallen into the habit of smoking before going to sleep
это у него вошло в привычку — it has become / grown a habit / practice with him
это не в его привычках — it is not his habit / practice
-
15 натура
ж1) характер nature, disposition2) иск real lifeписа́ть с нату́ры — to paint from (real) life
•- привычка - вторая натура -
16 Н-33
ВТОРАЯ НАТУРА NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: usu. abstr or infin) fixed WOsth. (or doing sth.) has become a deeply ingrained habit for, or characteristic tendency in, s.o.: second nature.From the saying «Привычка - вторая натура» ("Custom (habit) is a second nature"). See П-518. -
17 П-518
ПРИВЫЧКА - ВТОРАЯ НАТУРА (saying) a longtime behavior that has become routine for or customary to s.o. is so much a part of him that it is hard to change or alter it. — custom (habit) is a second nature old habits die hard (when used to justify one's actions) (one did sth.) from (out of) force of habit. -
18 HABIT
• Habit cures habit - Клин клином вышибают (K)• Habit is a cable - Привычка - вторая натура (П)• Habit is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)• Habit is overcome by habit - Клин клином вышибают (K)• Habits are hard to break - Привычка - вторая натура (П)• Old habits die hard - Привычка - вторая натура (П) -
19 CUSTOM
• Custom is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)• Custom makes the thing easy - Навык мастера ставит (H)• Customs are stronger than law - Обычай крепче закона (O)• Customs rule the law - Обычай крепче закона (O)• Custom surpasses nature - Привычка - вторая натура (П)• Different countries, different customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Every country has its /own/ custom (customs) - В каждом посаде в своем наряде (B), Во всяком подворье свое поверье (B), Сколько стран, столько и обычаев (C), У всякой стряпки свои по рядки (У), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Follow the customs, or fly the country - В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C)• Бумага все терпит customs grow apace - Худая трава быстро растет (X)• Old customs die hard - Привычка - вторая натура (П)• Other countries, other customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• So many countries, so many customs - Сколько стран, столько и обычаев (C), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4) -
20 USE
• Everything is of use to a housekeeper - Всякая тряпица в три года пригодится (B)• It is nothing when you are used to it - Ко всему привыкаешь (K), Что стерпится, то и слюбится (4)• Once a use and ever a custom - Ко всему привыкаешь (K)• Once a use, ever a custom - Ко всему привыкаешь (K)• One can get used to everything - even hanging - Ко всему привыкаешь (K)• Use is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Привычка — вторая натура — С латинского: Consuetudo est altera natura (консуэтудо эст альтэра натура). Впервые встречается в труде великого философа Древней Греции Аристотеля «Риторика» в форме: «Привычка становится уже природным свойством». Римский государственный деятель … Словарь крылатых слов и выражений
Привычка вторая натура — Привычка вторая натура. Ср. Онъ вполнѣ порядочный молодой человѣкъ, но свѣтскій этикетъ для него вторая натура. О. Чюмина. Подъ маскою. 1. Ср. Gewohnheit ist andere Natur. Custom is a second nature. L’habitude est une seconde nature. Ср. Coustume … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
привычка вторая натура — Ср. Он вполне порядочный молодой человек, но светский этикет для него вторая натура. О. Чюмина. Под маскою. 1. Ср. Gewohnheit ist andere Natur. Custom is a second nature. L habitude est une seconde nature. Ср. Coustume rend maistre et devient… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРИВЫЧКА — вторая натура. Аристотель Привычка, эта вторая натура, оказывается для большинства людей их единственной натурой. Ромен Роллан Привычка это разум глупцов. Пьер Буаст Чем больше привычек, тем меньше свободы. Иммануил Кант Ко всему можно привыкнуть … Сводная энциклопедия афоризмов
НАТУРА — НАТУРА, натуры, жен. (лат. natura),. 1. только ед. Природа (устар.). «На берегах прекраснейшего в мире озера, служащего зеркалом богатой натуре, случилось мне встретить голландского патриота.» Карамзин. «Все на свете повторяется, особенно то, что … Толковый словарь Ушакова
Привычка — Привычка ♦ Habitude Лёгкость, возникающая в результате повторения. Еще Аристотель заметил, что часто выполняемое действие становится почти инстинктивным («Риторика», I, 11). Поэтому мы и говорим: привычка – вторая натура. Это и в самом деле… … Философский словарь Спонвиля
привычка — Навык, обыкновение, повадка, замашка, манера, прием, шаблон, рутина; норов, сноровка. Привычка вторая натура. Аристократические замашки. По привычке, по обыкновению. .. Ср … Словарь синонимов
Привычка — это действие, выполняемое автоматически, без приложения усилий и часто без контроля. Привычка вырабатывается путем многократных тренировок, в детстве – на основе подражания. Формируются они в любом возрасте, в любом виде деятельности. Так, есть… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Привычка — – «модель действия, которая вследствие повторения становится автоматизированной, легко осуществляемой» (Ребер); образ действий, склонность, выполнение которых стало потребностью. Привычка свыше нам дана, Замена счастию она. (А. Пушкин, Евгений… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
натура — ы; ж. [лат. natura природа]. 1. Характер, нрав, темперамент. По натуре он был покладистым и доброжелательным человеком. Она не могла справиться со своей натурой. Ничего с ним не поделаешь, у него н. такая. У девочки пылкая н. * Привычка вторая… … Энциклопедический словарь
ПРИВЫЧКА — приобретенная манера. Исследователи часто настаивают на пассивном характере привычки как простом результате повторения некоторых актов, постепенно ставших бессознательными и механическими. В действительности, здесь необходимо соучастие индивида:… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь